Trachtenverein S'Alpenröserl Trachtenverein S'Alpenröserl Trachtenverein S'Alpenröserl Trachtenverein S'Alpenröserl

 Die Mundart

ist in und um Wessobrunn herum oberbayerisch, klingt aber merklich an die schwäbische.

Af'r Afra 
ana zu mi zu mir her
anner anner aber aber
a heba  allmählich
amend am Ende 
as es 
aa  auch
ein 
Biberlen  Hünchen 
Brävschte Brävste
Breza, Brezga Breze
Bäuchla Verkleinerung vom Bauch
dunte drunten 
durtna  dort hin 
dickgselchte  geräucherte 
enk  euch 
ebbas  etwas 
Freithof Friedhof 
gaach  plötzlich 
gei  gleich 
groaße Schual  Oberklassen der Schule 
gozigs einziges
gor gmacht gestorben
gruah ruhen
Haftlmacha Häckchenmacher (für Kleider)
häusla spielen
heb halten
Hozet, Hoazet Hochzeit
hera  her 
it, ita, idda  nicht 
inna wern erfahren
Kaskuchn Molkerei
kimb kommt 
koan, koani keinen, keine
keif  fest,arg 
kriagscht bekommst 
Kuhsalen Kälber 
laaf  laufen 
loof laufe 
leggas  lege es 
Mander  Männer 
marode krank 
Mikta  Mittwoch 
mi  mir 
moanat  meinte 
Müad Müdigkeit 
Mädla Mädchen 
Mädlen  Mehrzahl von Mädchen
(das "d" ist i der Aussprache
ncht zu hören, es klingt also
"Mäla, Mälen") 
neamad niemand 
oda  oder 
olegn  anziehen (Kleid) 
Pepi Josefa 
Progler  Prahler 
Res, Resl  Therese 
Reaserln Röschen 
rieglt  aufwirbeln 
seachn, siechst  sehen 
sell  dieses, jenes 
Schaber Schürze 
Schuasta  Schuhmacher
schiach  wüst 
Stasl, Stasala Anastasia 
staad  langsam, still 
Stübla, Stüberl  Austragsstube 
Tag  dei, Namenstag 
Täg Mehrzahl von Tag 
Toat'n  Toten 
üban über 
vasamscht  versäumst 
vui  viel 
Weda  Wetter 
Wehdam Leiden, Krankheit 
zant, zand  geweint 

 

Heimat- und Trachtenverein s'Alpenröserl, Wessobrunn-Haid Internet: Online-Info Service GmbH